赛季 翻译【 < 】赛季翻译

大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于赛季 翻译的问题，于是小编就整理了3个相关介绍赛季 翻译的解答，让我们一起看看吧。

泰超（T1）已改名为"Thai League"多年，那么现在该如何翻译才合适呢？

泰国顶级联赛之前一直被称为“泰超联赛”，英文名为“Thai Premier League”，简称为TPL，从2016年开始，更名为“Thai League 1”简称为T1。

泰国足球联赛一共分为五个级别，最高级别的为Thai League 1、紧随其后的分别为 Thai League 2、Thai League 3、Thai League 4，和赛会制半职业性质的Amateur League。

Thai League 1，自从2019赛季开始从原来的18支球队缩编为16支，每赛季最后三名，降入到下赛季的Thai League 2，虽然现在联赛名称有所更改，不过当地人还是习惯称“Thai Premier League”，所以翻译为泰超联赛更为准确一些。泰超联赛为丰田赞助，全称为“丰田泰超联赛”。

Thai League 2，一共有18支球队，如果称Thai League 1为泰超联赛的话，按照中国联赛的命名方式，把这级联赛称为泰甲联赛更为合适。泰甲联赛由当地功能型饮料M-150赞助，联赛全称为“Thai League 2 M-150 Championship”（泰甲M-150锦标赛）

Thai League 3，分上下两个赛区，每个赛区16支球队，一共32支球队！每个赛区的头名升入到下赛季的泰甲联赛，每个赛区的第二名则打主客场附加战，决出最后一个升级名额。按照之前的顺序，这级联赛应被翻译成泰乙联赛。泰乙联赛赞助商为Aomsin（政府储蓄银行），全称为“政府储蓄银行高级联赛“

Thai League 4，按照地理位置一共分为六大赛区，每个赛区大约10支球队左右，最终决出四支升级球队名额，这级联赛应被翻译成泰丙联赛，联赛赞助商也是Aomsin（政府储蓄银行），全称为“政府储备银行联赛“

Thailand Amateur League，是一个赛会制的业余联赛，一共有近百支球队参赛，根据地理位置被分为多个大区，并且最终优胜球队有升入泰丙联赛的资格。中文直译为“泰国业余联赛”应该更准确一些！

(更多泰国足球资讯，还在暹罗老六！)

clearlove为什么叫诺言？

在Clearlove之前，明凯还有一个昵称叫“诺言”，之所以叫这个名字，是因为Clearlove在玩英雄联盟之前，玩的是另一款名叫《信长野望》的老Moba游戏，在这个游戏里，Clearlove的ID是“Promise”，中文翻译过来就是“诺言”。

有了诺言这个名字，是否有人听说过有人叫他诺导呢？这个外号是因为诺言在第一赛季的时候Rank常驻电一榜首，被人戏称导演，手底下有一群演员，其实是因为诺言的技术很好，指挥能力和局势的把控能力都很强，常常把节奏带的飞起

因为明凯的游戏ID为“Clearlove”,又被称作“诺言”,之所以叫他诺言,是因为明凯Clearlove在接触LOL英雄联盟之前,已经在玩另一款Moba游戏信长,在这款游戏中,明凯Clearlove的ID为“Promise”,翻译成中文就是“承诺”或“诺言”。

关于诺言这个外号是因为明凯之前的ID是PROMISE，翻译过来是“诺言”的意思，clearlove是中国著名电子竞技英雄联盟职业选手，是EDG战队打野。不过现在大部分网友都叫明凯为clearlove。在2017年赛季结束后，明凯将原来的IDclearlove，改为了clearlove7。

james全称？

　　全名是LeBron Raymone James。（Raymone一般译为雷蒙，所以詹姆斯的中文全名是勒布朗·雷蒙·詹姆斯）。　　因为中国人的翻译习惯把当中的名字去掉，所以简称为LeBron James，中文名叫勒布朗詹姆斯。　　勒布朗·詹姆斯（1984年12月30日——），美国职业篮球运动员，司职小前锋，现效力于克利夫兰骑士队。　　他在03年NBA选秀中，首轮第一顺位被骑士队选中。03-10年，詹姆斯在骑士队效力7年，期间获得两届最有价值球员（MVP）。10年转会至热火队，与韦德、波什组成三巨头。　　12年，詹姆斯收获了个人在NBA的第三座最有价值球员奖，亦于同年获得了NBA生涯第一个总冠军并加冕总决赛MVP。当年夏天，詹姆斯代表美国男篮获得了伦敦奥运会金牌，追平了迈克尔·乔丹在92年所创的纪录。13年，他再度获得NBA总冠军、完成两连冠，并连续两年包揽常规赛和总决赛MVP。14-15赛季，詹姆斯回归骑士队。

到此，以上就是小编对于赛季 翻译的问题就介绍到这了，希望介绍关于赛季 翻译的3点解答对大家有用。